Retarder: Avarias, Substituicao e Manutencao | VADEN

Baixar este guia em PDF

Numa longa descida em declive, o maior aliado do condutor de veículos comerciais pesados não é o travão de serviço, mas sim o retarder. Quando um trator carregado ou um autocarro tenta segurar dezenas de quilómetros de inclinação apenas com pastilhas e disco, a temperatura do disco sobe rapidamente, as pastilhas sofrem "fade" (perdem capacidade de aderência) e a distância de travagem aumenta de forma perigosa. É exatamente nesse ponto que o retarder entra em ação: sem tocar em qualquer peça sujeita a desgaste, converte a energia cinética do veículo em calor, proporcionando uma desaceleração contínua e segura. Este guia reúne o princípio de funcionamento do retarder, o diagnóstico de avarias, a prática correta de substituição e os valores de controlo de campo para camiões, tratores e autocarros diesel pesados.

O que é o Retarder (Desacelerador de Transmissão / Travão Auxiliar)? Função e Princípio de Funcionamento

O retarder é um sistema de travagem auxiliar sem desgaste que desacelera o veículo comercial pesado convertendo a sua energia cinética em calor, sem recorrer às pastilhas de fricção. Auxilia o travão de serviço (pastilhas + disco/tambor), mas não o substitui: entra em ação sobretudo em descidas longas e em situações que exigem desaceleração contínua, mantendo o travão de serviço frio e em pleno desempenho. O retarder recebe geralmente o seu acionamento na saída da transmissão ou de uma unidade integrada no veio de transmissão; o seu comando é feito por uma alavanca de níveis na coluna ou pelo primeiro curso do pedal de travão (integração no pedal).

Como o retarder "recupera" parte da energia que move o veículo e a dissipa sob a forma de calor, a remoção segura desse calor é o coração do sistema. Independentemente do tipo, os principais componentes funcionam segundo a seguinte lógica:

• Rotor: elemento rotativo que recebe o movimento do veio de acionamento (saída da transmissão/cardã) e onde é gerada a força de desaceleração.
• Estator / conjunto de bobinas: elemento fixo que cria resistência contra o rotor; nas versões hidráulicas, um estator com palhetas; nas eletromagnéticas, as bobinas do eletroíman.
• Unidade de comando: controlo eletrónico/pneumático que recebe o sinal da alavanca de níveis/pedal e regula a intensidade da desaceleração; comunica com o ABS/EBS.
• Via de dissipação de calor: nas versões hidráulicas, permutador óleo–água e circuito de refrigeração do veículo; nas eletromagnéticas, discos de rotor arrefecidos a ar.

Como funciona o retarder hidráulico (tipo Voith)?

No retarder hidráulico, um rotor e um estator situam-se frente a frente no interior de um corpo cheio de óleo. Quando se solicita a desaceleração, o corpo é enchido com óleo através da pressão de comando; o rotor, que gira a alta velocidade, projeta o óleo contra o estator, cujas palhetas o repelem, e essa "resistência do óleo" trava o veio de acionamento. Como não há superfícies sólidas em atrito, não existe desgaste mecânico; a energia gerada manifesta-se sob a forma de aquecimento do óleo e, através de um permutador, é transferida para a água de refrigeração do motor e dissipada pelo radiador. A intensidade da desaceleração é regulada de forma escalonada consoante a quantidade de óleo introduzida no corpo. Este tipo é comum em tratores pesados e autocarros que exigem elevada e contínua potência de desaceleração.

Como funciona o retarder eletromagnético (tipo Telma/ZF)?

No retarder eletromagnético existem um ou dois discos de rotor ligados ao veio de acionamento e, entre eles, bobinas de eletroíman fixas. Quando se aplica corrente às bobinas, o campo magnético gerado induz correntes de Foucault (correntes parasitas) nos discos rotativos; estas correntes produzem uma força de reação que trava o disco, e a energia é dissipada sob a forma de aquecimento dos discos. Os discos arrefecem com o fluxo de ar, pelo que não necessitam de um circuito de refrigeração líquida separado. A desaceleração é regulada pelo número de níveis de bobinas ativados. Devido à sua estrutura compacta e à facilidade de manutenção, é frequentemente preferido em autocarros urbanos e em aplicações de peso médio.

Qual a diferença entre retarder, travão de escape e travão-motor (Jake)?

Estes três sistemas são frequentemente confundidos, mas funcionam de forma diferente. O travão de escape fecha uma borboleta na linha de escape, criando contrapressão contra o motor; é simples e económico, mas de potência limitada. O travão-motor (Jake / travão de compressão) altera a distribuição das válvulas nos cilindros e liberta o ar comprimido no ponto morto superior, utilizando o motor como um compressor de ar e proporcionando uma desaceleração potente e ruidosa. Já o retarder funciona de forma independente do motor, através da transmissão/cardã; oferece uma desaceleração silenciosa, escalonada e com potência sustentada muito elevada. Na prática, nos veículos pesados modernos, estes sistemas são utilizados em conjunto e de forma coordenada pelo EBS.

Sintomas de Avaria e Diagnóstico

A maioria das avarias de retarder concentra-se em três grandes categorias: desaceleração fraca/insuficiente, níveis que não funcionam e sobreaquecimento. O ponto crítico é o seguinte: o mesmo sintoma (por exemplo, "o retarder não segura") pode ter origem tanto no solenoide/válvula de comando, como no comando eletrónico, como ainda, nas versões hidráulicas, no lado do óleo/refrigeração. Por isso, o diagnóstico deve ser feito isolando o comando elétrico/pneumático e a refrigeração antes de desmontar a unidade.

Distinguir o sintoma de desaceleração fraca

"O retarder já não segura como antes" é a queixa mais frequente, mas por si só não condena a unidade. Comece por confirmar o comando: o sinal da alavanca de níveis/pedal chega corretamente à ECU? O solenoide/válvula é acionado nesse nível? Na versão hidráulica, o óleo pode estar a encher o corpo mas a proteção térmica estar a limitar a potência; na eletromagnética, um conjunto de bobinas pode ter ficado inativo, reduzindo a potência total. No ensaio em estrada, verifique de forma controlada se cada nível proporciona a desaceleração esperada.

Distinguir o sintoma de níveis que não funcionam

Que uma parte dos níveis funcione e outra não aponta quase sempre para o lado do comando: falta de alimentação de um único solenoide/conjunto de bobinas, desgaste do contacto da alavanca de níveis ou oxidação no conector. Isto exige um diagnóstico elétrico mais do que uma avaria mecânica/hidráulica; medir separadamente o consumo de corrente de cada nível reduz rapidamente o culpado.

Distinguir o sintoma de sobreaquecimento (especialmente hidráulico)

No retarder hidráulico, a subida da temperatura do óleo e a consequente limitação de potência (derating) são, na maioria das vezes, um problema da via de refrigeração e não da unidade: permutador obstruído/sujo, baixa água de refrigeração, bolsa de ar no sistema ou óleo saturado/envelhecido. O facto de o condutor descer constantemente no nível máximo também pode fazer parecer "avaria" uma resposta de proteção normal. Leia o valor do sensor de temperatura e distinga um sobreaquecimento real de uma falha de sensor/comunicação.

Etapas de Substituição / Instalação

As etapas seguintes constituem uma sequência geral para diesel pesado (camião/trator/autocarro); baseie-se sempre nos valores de binário e de procedimento do manual de assistência do veículo, da transmissão e do retarder.

1. Imobilize o veículo com segurança: pare em piso plano, calce as rodas, desligue o motor e aplique o travão de mão. Desligue o polo negativo da bateria para desativar o comando elétrico; aguarde o arrefecimento do sistema.
2. Documente as ligações: fotografe e etiquete os conectores elétricos, as linhas do solenoide/válvula de comando, as linhas de ar/pneumáticas e, na versão hidráulica, as linhas de água de refrigeração e de óleo. Marque a posição na flange do veio de transmissão (para equilibragem).
3. Drene os fluidos: no retarder hidráulico, drene totalmente o óleo para um recipiente adequado; esvazie a parte da unidade no circuito de refrigeração conforme as regras. Recolha os fluidos de acordo com as normas ambientais.
4. Desligue as ligações elétricas e pneumáticas: desligue os conectores de comando, as ligações do solenoide/válvula e as linhas de ar. Tape as extremidades abertas para evitar a entrada de sujidade/humidade.
5. Solte a ligação de acionamento/cardã: desmonte a flange do veio de transmissão ou a ligação de saída da transmissão de acordo com as marcas. Nos tipos de unidade eletromagnética separada, separe cuidadosamente a ligação do rotor ao veio.
6. Apoie e desmonte a unidade: apoie a unidade do retarder com um meio de elevação/traves adequado e retire os parafusos de montagem. As unidades de retarder são pesadas; nunca tente transportá-las à mão, utilize elevação certificada.
7. Verifique a superfície de montagem e a via de refrigeração: limpe os resíduos de junta antiga na superfície da flange. Na versão hidráulica, verifique obrigatoriamente o permutador e as linhas quanto a obstruções/depósitos; um permutador sujo provoca sobreaquecimento também na nova unidade.
8. Monte a nova unidade e novas juntas/O-rings: utilize sempre juntas e elementos de vedação novos. Assente a unidade no lugar e aperte os parafusos de montagem ao binário do fabricante, de forma escalonada e em sequência cruzada (para os intervalos típicos consulte a secção "Valores Técnicos").
9. Na versão eletromagnética, ajuste a folga de ar: ajuste a folga de ar (air gap) entre o rotor e a bobina ao valor do fabricante com apalpa-folgas. Uma folga incorreta provoca tanto fraca aderência como sobreaquecimento.
10. Volte a ligar as linhas e os fluidos: ligue corretamente as linhas elétricas, de solenoide/válvula, de ar e de refrigeração/óleo. Na versão hidráulica, encha com óleo do tipo e quantidade corretos; encha o circuito de refrigeração e purgue a bolsa de ar.
11. Primeiro arranque e teste de funcionamento: ligue a bateria, apague os códigos de avaria. Ligue o motor; verifique fugas (óleo/água/ar) em todas as ligações. Num ensaio em estrada controlado, confirme a desaceleração de cada nível e o comportamento térmico.

Pontos de Atenção (Erros Frequentes)

• Falácia "não segura = unidade acabada": a causa mais frequente de desaceleração fraca é o solenoide/válvula de comando ou a alimentação elétrica. Antes de substituir a unidade principal, confirme o comando e os códigos de avaria; a maioria dos casos resolve-se com um kit de reparação ou a válvula.
• Montar sem medir a folga de ar (air gap): na versão eletromagnética, uma folga de ar incorreta provoca fraca aderência e sobreaquecimento mesmo com a unidade em bom estado. É indispensável ajustá-la ao valor do fabricante com apalpa-folgas.
• Tipo/nível de óleo incorreto (hidráulico): óleo diferente do indicado pelo fabricante do retarder ou um nível incorreto compromete a potência de desaceleração e a refrigeração. Utilize sempre a especificação aprovada.
• Ignorar a marca de equilíbrio do cardã/transmissão: desmontar a flange sem a marcar provoca vibração e perda de vida útil do rolamento na remontagem.
• Ignorar a integração EBS/ABS: em caso de bloqueio de roda, o retarder é recuado pelo EBS. Se o comando/comunicação não for corretamente ligado, a função de segurança pode ficar inativa; após a instalação, faça obrigatoriamente a leitura dos códigos de avaria e o teste de funcionamento.
• Não conseguir encher a água de refrigeração sem ar: na versão hidráulica, uma bolsa de ar impede a dissipação de calor e provoca sobreaquecimento contínuo. No enchimento, faça sempre a purga do ar.

Valores Técnicos e Pontos de Controlo

Os valores seguintes são referências gerais/seguras para sistemas de retarder de veículos comerciais pesados comuns. Valores críticos como binário, folga de ar e temperatura variam consoante o veículo, a transmissão e o modelo de retarder; para o valor exato, baseie-se sempre no respetivo manual de assistência.

O retarder, enquanto parte do sistema de travagem do veículo, está sujeito a homologação de tipo; na UE, os requisitos de travagem de veículos pesados e de travão de longa duração (endurance) estão definidos no âmbito do ECE R13 / (UE) 2015/68, e em determinadas classes de veículos espera-se um travão de longa duração (combinação retarder/travão-motor) capaz de manter a velocidade constante em descidas longas sem utilizar o travão de serviço. Os valores de temperatura e de folga de ar acima indicados são compatíveis com os intervalos comuns dos boletins de serviço das unidades do tipo Voith, ZF e Telma. Os regulamentos regionais e os valores do fabricante do veículo têm sempre prioridade.

Binário de montagem típico e sequência de aperto

O binário dos parafusos de montagem do retarder e da flange varia consoante a medida do parafuso, a sua classe (8.8/10.9) e o projeto da ligação. Os valores seguintes são apenas uma referência geral; para o binário exato e a sequência de aperto, utilize obrigatoriamente o manual do veículo/transmissão/retarder.

Pontos de verificação rápida no terreno

• Num ensaio controlado de estrada/descida, teste se cada nível proporciona a desaceleração esperada; se não houver diferença entre níveis, suspeite do comando.
• Na versão hidráulica, monitorize a temperatura do óleo no painel/aparelho de diagnóstico; se subir rápida e continuamente numa descida longa, verifique a via de refrigeração.
• Na versão eletromagnética, se houver vibração ou aderência "com batimento", verifique a folga de ar e os parafusos de montagem.
• Inspecione visualmente se há fugas de óleo/água/ar nas ligações e oxidação/folga nos conectores.
• Na instalação e na assistência, leia sempre os códigos de avaria do retarder/EBS com aparelho de diagnóstico e registe o teste de funcionamento.

Manutenção e Durabilidade

A vida útil do retarder depende, em grande medida, de duas coisas: uma dissipação de calor (refrigeração) limpa e eficaz e um lado de comando/elétrico saudável. Como funciona sem desgaste, a sua manutenção mecânica é relativamente reduzida; no entanto, na versão hidráulica devem ser monitorizados regularmente o óleo e a refrigeração, e na eletromagnética a folga de ar e as ligações. Uma rotina simples e regular prolonga tanto a vida da unidade como a do travão de serviço (pastilhas/disco).

• Antes da viagem / diariamente: observe o funcionamento do retarder e a luz de aviso; na versão hidráulica, verifique a água de refrigeração e eventuais fugas. Antes de uma descida, confirme que o retarder entra em ação.
• Na manutenção periódica: na versão hidráulica, mude o óleo do retarder e, se necessário, o filtro dentro do intervalo do fabricante; verifique o permutador e as linhas quanto a obstruções/depósitos. Na eletromagnética, meça a folga de ar e inspecione as ligações e o estado do rotor.
• Elétrico/comando: inspecione os conectores e cabos quanto a oxidação, folga e atrito. Verifique o funcionamento do solenoide/válvula de comando; uma intervenção precoce com kit de reparação evita a substituição da unidade principal.
• Sistema de refrigeração (hidráulico): o nível e a qualidade da água de refrigeração são o principal fator determinante do sobreaquecimento do retarder. Verifique regularmente contra a perda de água e a bolsa de ar.
• Hábitos de condução: informe o condutor para acionar o retarder no nível adequado antes de iniciar a descida e manter o travão de serviço como reserva/emergência; isto aumenta a segurança e a vida útil dos componentes.

Se ocorrerem em conjunto sobreaquecimentos repetidos, perda permanente de potência em determinados níveis e códigos de avaria que não se conseguem eliminar, pode ter chegado o momento de revisão ou substituição da unidade do retarder. No entanto, muitos casos de "desaceleração fraca" e "níveis que não funcionam" resolvem-se com o solenoide/válvula de comando ou com um kit de reparação, sem substituir a unidade principal; um diagnóstico correto evita custos desnecessários. O comando/EBS a montante do retarder e, na versão hidráulica, a via de refrigeração a jusante fazem parte do mesmo sistema; para evitar a repetição da avaria, avalie também estes componentes em conjunto.

Após um diagnóstico correto e uma instalação limpa, o fator decisivo é que a peça montada corresponda ao desempenho de desaceleração e à durabilidade do projeto do tipo OE. A família de produtos VADEN Retarder (Desacelerador de Transmissão / Travão Auxiliar) — kit de reparação do retarder, junta, válvula de comando e solenoide com o respetivo kit de reparação — foi desenvolvida para os sistemas de retarder do tipo Voith, ZF e Telma em camiões, tratores e autocarros diesel pesados, de modo a cumprir os valores técnicos seguros e as expectativas de campo deste guia; basta selecionar a solução adequada às suas necessidades em conjunto com a correspondência de veículo, transmissão e tipo de retarder, avaliando-a como um todo integrado com os grupos de produtos de caixa de velocidades e de travagem VADEN.

Categoria de produto: Retardador

Categorias relacionadas: Retardador · Kit de reparação · Junta · Kit de reparo de válvula solenóide · Válvula solenoide · Válvula

Guias técnicos relacionados: Caixa de Câmbio de Veículos Pesados: Falhas, Troca e Manutenção · Cilindro de Mudança de Marcha: Falhas, Troca e Manutenção · Torre de Comando da Transmissão: Falhas, Troca e Manutenção · TCU: avaria, diagnóstico e substituição da unidade da caixa

Aplicação e compatibilidade: Catálogo de compatibilidade de veículos · Catálogo de compatibilidade de motores